環太平洋パートナーシップ（TPP）協定の進捗状況については、日本の農産物や林産物の関税問題などの推移が注目されていますが、森林との関係では、ＴＰＰの環境条約が注目され、いままでもこのサイトでフォローしてきました。

TPPの環境協定と違法取引・違法伐採問題（USTRの提案）(2012/1/29）
環太平洋パートナーシップ協定TPPとつきあう場合の留意点（2012/3/25)
ＴＰＰで森林と木材はどうなる（2013/7/27)

TPPでの環境問題の交渉は２０に及ぶ交渉分野の一つで合意が難航しているといことが時々報道されますが、その内容については、ほとんど公表されていません。

そのような中で、ウィキリークスというサイトが交渉状況を示す文書を公開ました。

昨年の１１月、ソルトレークシティで開催された交渉会合で配付された議長のまとめと交渉中の条約案の全文なのだそうです。

このうち、Secret TPP treaty: Report from Chairs of Environment Chapter for all 12 nations議長まとめについては、というサイトに全文の訳が公開されています。

本物がどうかはだれにも確認できませんが、あれは嘘であるという人もいないので、少しまじめにSecret TPP treaty: Environment chapter for all 12 nations条約本文案を見てみました。

現時点での章立ては以下の通りです

第１章　定義
第２章　目的
第３章　一般的誓約
第４章　多国間環境条約
第５章　手続き規定
第６章　市民の参画の機会
第７章　市民の提案
第８章　企業の社会的責任
第９章　環境活動を促進する任意の仕組み
第１０章　協力の枠組み
第１１章　制度的な仕組み
第１２章　協議/紛争の解決
第１３章　貿易と生物多様性
第１４章　外来種の侵入
第１５章　貿易と気候変動
第１６章　海洋捕獲漁業
第１７章　保全と貿易
第１８章　環境物品とサービス

特に森林に関して特定した章は設定されてません。とりあえず、最も森林や木材、違法伐採などと関係があるのは、１７章です。仮訳をしてみました。

第１７章　保全と貿易 １　締約国は野生動植物の違法取得と違法取引への対処の重要性を確認し、それらの取引が当該天然資源の保全と持続可能な管理への努力を妨げ、合法的な取得を歪め、これらの天然資源の環境的経済的環境的価値を低減させるものであることを認識する。 ２　よって、各締約国は、絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約（ワシントン条約）CITESの義務を履行することにより、野生動植物の国際貿易がそれらの種の保全の脅威とならないための施策を実施することを確認する。 ３　締約国は、野生動植物の保全推進、違法取得と違法取引への対処を遂行する。この目的のため締約国は以下を実施 (a)違法伐採と関連する違法取引への対処、関連物の合法取引の推進などを含む、野生動植物の違法取得と違法取引への対処に関する、相互に関心のある事項の経験と情報の交換 (b)適切な地域的国際的な場を含む適切な保全に関する共同行動を実施 ４　各締約国はさらに以下を実施 (a)指定保護地区保全を確保する施策をふくめて、領域内で危険にさらされている野生動植物の保全と保護のための適切な措置の実施 (b)持続可能な森林管理と野生動植物の保全を促進し、国民の参加と透明性の確保につとめることについての行政の能力と国際的な枠組みの維持と拡大 (c)野生動植物の違法取得と違法取引への対抗措置を実施するため関係するNGOとの協議共同を進める努力 ５　野生動植物及びその製品の違法取得と取引への対処を進めるため、各締約国は、主たる目的が野生動植物の保全と管理である国内法、国際法に反して取得し取引されたことが、証拠に基づいて明白な、野生動植物の貿易、売買、取り扱いなどを禁止するための、適切な措置を導入ないし維持すべき。 ６　締約国はパラグラフ５の実施のため、疑いのある違反とその証拠に応じて、パラグラフ５の実施の実施にかかる調査と執行の裁量権を保持していることを認める。さらに、パラグラフ５の実施に関して、資源配分の関する決定の権限を保持していることを認める。 ７　各締約国の野生動植物の違法取得、違法取引への対処を拡大するため、国内法に合致し関連する国際法に準拠しつつ、法律施行推進ネットワークの設立参加を事例とする、法律の施行の協力と情報の共有についての機会を特定すべき。