|
 ブラジルアマゾンで行われ、気候変動枠組み条約COP30での森林ガバナンスに関する成果を収集しているところですが、ネット上に公開されている「COP30における農業・林業分野における成果について」という農林水産省担当者の作成情報（以下MAFF情報といいます）の中に、「責任ある木造建築の原則」という枠組みが、我が国を含む11か国が参加した立上げイベントによって公表された、情報が掲載されていました。
ネット上に公開されている以下のような情報を収集したので、紹介します。
ーーー
the Principles for Responsible Timber Construction ｂｙ BUILT BY NATURE
COP30 Launches Timber Principles in Landmark Bid to Cut Emissions by Woodcentral
農林水産省3.各国が主導する農林水産分野の主なイニシアチブ
by 農林水産省プレスリリース
[責任ある木造建築の原則」とは、何だろう by no+e.C
ーーーー
（「責任ある木造建築の原則」の概要<MAFF情報+>）
・「責任ある木造建築の原則」the Principles for Responsible Timber Constructionは、森林から建築物に至る木材の責任ある利用を導く科学的な根拠に基づく枠組みです。
・我が国も参加する森林・気候のリーダーズ・パートナーシップ（FCLP）の持続可能な木材によるグリーン建築ワーキンググループを通じて作成されました。
FLIP創設時解説記事は勉強部屋で→気候変動枠組み条約COP27と森林（1）ー森林と気候リーダーズ・パートナーシップ（Forests and Climate Leaders’ Partnership:
FCLP）（2022/12/15）
・バイオエコノミー・デー（11月10日）に、ビルディング・アンド・クーリング・パビリオンのイベントで発表され、我が国をはじめ11カ国＊及び300を超える民間企業等が参加。(＊11月19日時点での承認国は15カ国。)
（「責任ある木造建築の原則」の内容）
| 「責任ある木造建築の原則」の概要 |
The Principles for Responsible Timber Construction 概要でなく全文 |
|
| by MAFF情報 |
by BUILT BY NATURE |
|
| |
|
|
| 1. 既存建築物の長寿命化 |
1 Extending the life of existing buildings. |
|
| 現存する建築物を、再利用、改修及び／又は木材、バイオベース資材、二次利用資材及びその他の低炭素資材を利用して長寿命化。 |
The potential for existing structures to be repurposed, renovated,
and/or extended using timber, biobased, secondary and other low-carbon
materials is prioritised over demolition. |
|
| 2. ライフサイクル全体の算定 |
2 Accounting for Whole Life Cycle. |
|
| 木造建築物の新築および改修は、安全性と強靭性を備え、ライフサイクル全体への影響を最小限に抑え、運用効率を最適化し、そして材料由来のエンボディド・カーボン排出量及びその他の環境影響を最小限に抑えるように設計・施工。 |
New timber buildings and renovations are designed and constructed
to be safe and resilient, in ways that minimise Whole Life Cycle impacts,
optimising operational efficiency and minimising embodied carbon emissions
and other environmental impacts from materials. Carbon is accounted for
transparently, clearly differentiating between biogenic and fossil carbon. |
|
| 3. 持続可能な森林経営の確保 |
3 Ensuring Sustainable Forest Management. |
|
| 木質建築資材は、持続可能な森林経営のベストプラクティスに従って管理された森林から調達。 |
Wood-based construction materials are sourced from forests managed
according to best practices in sustainable forest management which as ‘a
dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance the economic,
social and environmental values of all types of forests, for the benefit
of present and future generations’ [UN definition of SFM]. |
|
| 4. 木材の炭素貯蔵ポテンシャルの最大化 |
4 Maximising the carbon storage potential of wood. |
|
| 適切な場合には建築などの耐久性のある製品への使用を優先し、奨励。再利用を容易にするための解体設計や、木材部品を後続の建物にカスケード利用することで、建築における木材利用の循環性を推進。 |
Information, education and training is provided for stakeholders
across the ‘forest to frame’ value chain on the benefits and practices
of responsible timber use in construction. Innovation, research and development
is supported and encouraged to enable a timber construction economy and
wood culture to thrive. |
|
| 5. 責任ある木造建築バイオエコノミーの促進 |
5 Promoting a timber building bioeconomy. |
|
| 建設における責任ある木材利用の利点と実践について、「森林から建築まで」のバリューチェーン全体のステークホルダーに情報、教育、研修を提供。木造建築経済と木材文化の繁栄のため、イノベーション、研究と開発を支援・奨励。 |
Information, education and training is provided for stakeholders
across the ‘forest to frame’ value chain on the benefits and practices
of responsible timber use in construction. Innovation, research and development
is supported and encouraged to enable a timber construction economy and
wood culture to thrive. |
|
ーーーー
COP30の会合で、日本も賛成した、「責任ある木造建築の原則」！！大切情報です。特に 3. 持続可能な森林経営の確保の情報は大切そう
責任ある木造建築の原則の要件としての持続可能な森林経営）
| 左に和訳 |
3. 持続可能な森林経営関連情報原文 |
| 木質建築資材は、持続可能な森林管理のベストプラクティスに従って管理された森林から調達されます。持続可能な森林管理とは、「現在および将来の世代の利益のために、あらゆる種類の森林の経済的、社会的、環境的価値を維持し、向上させることを目的とする、動的かつ進化する概念」です（国連による持続可能な森林管理の定義（注）） |
Wood-based construction materials are sourced from forests managed
according to best practices in sustainable forest management which as ‘a
dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance the economic,
social and environmental values of all types of forests, for the benefit
of present and future generations’ [UN definition of SFM（注）]. |
（注）
持続可能な森林管理（SFM）とは、「現在および将来の世代の利益のために、あらゆる種類の森林の経済的、社会的、環境的価値を維持・向上させることを目的とした、ダイナミックかつ進化する概念」と定義されています。持続可能な方法で管理された森林と樹木は、人々の生活を支え、きれいな空気と水を提供し、生物多様性を保全し、気候変動への対策を支援することで、人々と地球に重要な貢献を果たします |
（注）
Sustainable forest management (SFM) is defined as a "dynamic and evolving concept, which aims to maintain and enhance the economic, social and environmental values of all types of forests, for the benefit of present and future generations". When sustainably managed, forests and trees make vital contributions to people and the planet by bolstering livelihoods, providing clean air and water, conserving biodiversity and helping combat climate change. |
日本政府が承認した「責任ある木材建築の原則」に記載されている持続可能な森林経営の定義ですね。今後のクリーンウッド法の改定の中で生かされていくのでしょう
kokusai2-96<cop30FCLP>
|
