LEEDhome関連部分の対訳(2005/9/4)


2005年8月に施行されたばかりの「住宅向けLEEDの先導的展示のための評価システム」(Rating System For Pilot Demonstration of LEED for Homes Program)では、500マイル以内の資材を利用することを求める根拠として、@輸送過程のエネルギー消費を押さえ環境負荷を軽減すること、A消費者が身近な資源を利用することにより、資源の採取過程における環境負荷への認識を高めること、という二点を指摘していています。

該当部分の訳は以下の通り

Credit #3: Local Sources Maximum Points: 3

Intent

Promote use of materials that are extracted, processed, and manufactured within the region, thereby supporting the use of indigenous resources, reducing the environmental impacts resulting from transportation, and increasing awareness of the environmental impacts of resource use and extraction.

Requirements

Mandatory Measures

None

Optional Measures 

Use building materials or products that have been extracted, harvested or recovered, as well as manufactured, within 500 miles of the home. Eligible components are listed in Exhibit MR3-A. Ninety percent of component must meet the source requirements in order to earn 0.5 point. (0.5 points each, 3 points maximum)

Exhibit MR3-A

Assembly/System Component Points
FOUNDATION
FOUNDATION
OTHER
FLOOR
EXT. WALL
FLOOR
INT. WALL
ROOF
INTERIOR WALL
CELINGS
LANDSCAPE
ROOF
EXTERIOR WALLS
FLOOR
ROOF
EXTERIOR WALL
ORHER
OTHER
OTHER
OTHER
aggregate
Cment
Doores
Flooring
Framing
Framing
Framion
Framing
Framing
gypsam board
masonry/wood
roofing
Shearthing
Sheathing
Sheathing
sidng, masony
Cbinets
Counters
Insulation
Wnidous
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5

Total Points (Max. of 3)

Verification / Submittals

The Provider’s third-party rater shall:

  Review purchasing documents and/or supplier information to affirm that the requirements above have been completed; and

  Check the appropriate box on signed LEED for Homes checklist. 

Synergies and Trade-Offs

A substantial amount of energy is used to transport materials from product manufacturingplants to home construction sites. The points for this credit include the energy-relatedbenefits of shorter transportation routes.

Additional Information

Rationale

Substantial amounts of energy are needed to deliver materials that are produced far away. Purchasing from local sources also fosters a heightened awareness of the impacts associated with material extraction and consumption such as deforestation, mining, etc.,hence encouraging a conservation ethic.

Potential Technologies and Strategies

TBD

Resources and References

TBD

Project Phase: Design: Materials Selection Construction: Interior and Exterior

Finishes

Trades:All

評点3 地域の資源 最大値3点


趣旨


地域内で採取され調整加工された資材を推奨し、もって地域の資源の利用を支援し、輸送による環境負荷を軽減し、資源の利用と採取による環境への影響への認識を高める。



要求事項

義務的事項

なし

選択的事項

建築地より500マイル以内で産出、収穫、再生、製造された製品あるいは資材を使用して建築する。必要な要件はMR3-Aに記載されている。0.5点(それぞれの項目3点合計で3点の最高値)を取るためには90%が資源の条件を満たす必要がある





























証明方法

認定する第三者機関が

購入書類及び/あるいは供給情報をチェックし条件を満たすかどうかを確認する。

そしてチェックリストの欄をチェックする



相乗及び背反

資材を製造工場から住宅建築地まで輸送するのに多大なエネルギーを消費する。この項目の得点は輸送を短縮することによりエネルギー関連の利点がある。



付加的な情報

正当性

遠隔地で製造された資材を輸送するのに相当量のエネルギーを要する。地域の資材を購入することは森林の破壊、採掘などのような資材採取と消費に伴う影響への認知を高めることとなり、よって保全倫理を増進する。



潜在的な技術や戦術

検討事項

資料及び参照事項

検討事項

プロジェクトの進行状況

■いいねボタン