ハーマンデイリーHerman Daly -- 持続可能な開発の原則（Principles of Sustainable Development）

出所： "Towards Some Operational Principles of Sustainable Development," Ecological Economics 2 (1990) 1-6. And, Meadows, D. et. al. Beyond the Limits, Post Mills, Vermont: Chelsea Green Publishing Company, 1992.

　　　　訳文は茅陽一監訳「限界を超えて」(1995)ダイヤモンド社によった。

• 土壌、水、森林、魚など「再生可能な資源」の持続可能な利用速度は、再生速度を超えるものであってはならない（例えば魚の場合、残りの魚が繁殖することで補充できる程度の速度で捕獲されれば持続可能である）
  • For a renewable resource -- soil, water, forest, fish -- the sustainable rate of use can be no greater than the rate of regeneration (For example, fish are harvested sustainably when they are caught at a rate that can be replaced by the remaining fish population);
• 化石燃料、良質鉱石、化石水など、「再生不可能な資源」の持続可能な利用速度は、再生可能な資源を持続可能なペースで利用することで代用できる程度を越えてはならない（石油を例にとると、埋蔵量を使い果たした後も同等量の再生可能エネルギーが入手できるよう、石油使用による利益の一部を自動的に太陽熱収集器や植林に投資するのが、持続可能な利用の仕方ということになる）。
  • For a nonrenewable resource -- fossil fuel, high-grade mineral ore, fossil groundwater -- the sustainable rate of use can be no greater than the rate at which a renewable resource, used sustainably, can be substituted for it. (For example, an oil deposit would be used sustainably if part of the profits from it were systematically invested in solar collectors or in tree planting, so that when the oil is gone, an equivalent stream of renewable energy is still available.);
• 「汚染物質」の持続可能な排出速度は、環境がそうした物資を循環し、吸収し、無害化できる速度を超えるものであってはならない（たとえば、下水を川や湖に流す場合には、水性生態系が栄養分を吸収できるペースでなければ持続可能とはいえない）。
  • For a pollutant the sustainable rate of emission can be no greater than the rate at which the pollutant can be recycled, absorbed, or rendered harmless by the environment. (For example, sewage can be put into a stream or lake sustainably at the rate at which the natural ecosystem in the water can absorb its nutrients).